[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
Πάλι λύθηκαν.
♫ Αν φύγεις, μη μου πεις γιατί ♫
♫ Με καθησυχάζεις ♫
♫ Παγωμένος από τον φόνο,μένεις πίσω ♫
♫ Όλοι είναι πληγωμένοι ♫
♫ Κάθε φορά, εξαφανίζομαι ♫
♫ Πες απαλά, απαλά ♫
♫ Απαλά ♫
♫ Ξαφνικά, ήρεμα ♫
♫ Μας ανήκει η αλήθεια... ♫
15 χρόνια πριν.
[ Αστυνομικοί: Κανγκ Κου Σο, Κανγκ Ντο Σικ, Κανγκ Ντονγκ Χουν... ]
♫ Πρέπει να βρούμε τον λαμπερό κόσμο ♫
[ Κιμ Τζε Μιονγκ ]
[ Ο φάκελος είναι άδειος ]
♫ Να κρυφτούμε στο σκοτάδι ♫
♫ Αν φύγεις, μη μου πεις γιατί ♫
[ Ντο Τσι Γκανγκ ]
[ Επεισόδιο 11 ]Όλα τα θύματα έχουν κομμένους αντίχειρες.
Και εγώ.
Εκτός από τον Υπαστυνόμο Τζανγκ Χιον Κου.
Επειδή ήταν και αυτός αστυνομικός;
Ακόμα και όταν στραγγάλισε τον Διευθυντή Κιμ στην τουαλέτα,
άφησε τον Γιονγκ Κουν να ζήσει.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό,
γιατί σκότωσε τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Μπορεί να χάνει τον έλεγχο.
Επειδή σκοτώνει και βασανίζει κόσμο για πολύ καιρό.
Έχεις δίκιο. Θυσιάστηκαν πολλοί άνθρωποι.
Τι θες να πεις;
Συνάντησα τον Αναπληρωτή Πακ Τζιν Γουκαι τον Αρχηγό Μιν Γιονγκ Κι.
Είπαν ότι δεν πρέπει να σκαλίζουμε τον παρελθόν
και ότι πρέπει να γίνουμε όλοι μαζί καλοί αστυνομικοί.
Γιατί το είπαν αυτό;
Κάτι θέλουν να κρύψουν.
Ή μπορεί να υπάρχουν τα ονόματά τους στο αρχείο.
Ο Αρχηγός Ντο...
...κάνεις βρόμικες δουλειές για εσάς;
Ας πούμε ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Θα πρέπει να το ξέρειςαν έχεις δει το αρχείο.
Συναντήθηκες με τον Πρόεδρο Τζονγκ του ομίλου Μούιλ;
Τι συζητήσατε;
Του είπα ότι δεν θα συνεχίσω την έρευνα στον Όμιλο Μούιλ.
Αν μου πει ποιοι είναι οι διεφθαρμένοι μπάτσοι.
Κάποιος έδινε πληροφορίες στον όμιλο Μούιλ για την έρευνα.
Αλλά αυτοί...
...ήξεραν τα πάντα για μένα.
Δηλαδή;
Τις ψεύτικες αποδείξεις που δημιούργησα.
Τότε κατάλαβα ότι...
...όταν παίρνεις μια λάθος απόφαση...
...υπάρχουν συνέπειες.
Σε ποιον να πάω τώρα;
[ Ντο Τσι Γκανγκ: Όχι σύζυγος και παιδιά,Έμπειρος επιθεωρητής, όχι ποινικό μητρώο ]
[ Υπάρχουν υποψίες ότι δημιούργησε ψεύτικες αποδείξεις για την υπόθεση του Κιμ Τζε Μιονγκ.]
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Ναι.
Το βρήκα.
Κάτσε εκεί.
Βρήκε το αρχείο.
Γεια σας.
Κάτσε στο γραφείο.
Πού πηγαίνετε;
[ Κυνηγάει τον Όμιλο των Κολοσσών ]
[ Ο Όμιλος των Κολοσσών ]
[ Αστυνομικός, Πακ Τζιν Γου ]
[ Εισαγγελέας, Μιν Γιονγκ Κι ]
Ο εισαγγελέας που είχε αναλάβει την υπόθεση,
είναι ο Αρχηγός του Εισαγγελικού Γραφείου της Σεγιάνγκ.
[ Εισαγγελέας, Μιν Γιονγκ Κι ]
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
Πρέπει να πυροβολήσεις τρεις φορές.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Γιονγκ Κουν!
Νομίζω ότι άκουσα...
...ένα λάστιχο να σκάει.
Δεν το άκουσες;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έκλαιγες;
Θέλω να δω τις κάμερες.
Το σύστημα αυτό είναι πολύ παλιό.
Σταμάτησε να δουλεύει ξαφνικά.
Κατέγραψε τίποτα;
Ό,τι βλέπεις στην οθόνη.
Δεν πρέπει να δουλεύει.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Μου έκλεψαν το αρχείο.
Τον είδες;
Άφησε αποδείξεις.
Πυροβόλησα δύο φορές.
Θα με τιμωρήσουν γι' αυτό;
Θα καταλάβουν μόλις δουν αυτό.
Χάνει τον έλεγχο.
Λες να ήξερε ότι βρήκες το αρχείο;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν ήρθε για το αρχείο,
ή αν ήθελε να με σκοτώσει, και το βρήκε κατά λάθος.
Έχει αίμα εδώ. Η ιατροδικαστική υπηρεσία κάτι θα βρει.
Ξέρω κάποιους ειδικούς.Ας το στείλουμε σ' αυτούς.
Όχι.
Οι ειδικοί που ξέρεις
δεν θα μετρήσουν σαν μάρτυρες στο δικαστήριο.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Σε νοιάζει περισσότερο ποιος κρύβεται από πίσω, έτσι;
Δικηγόρε Χαν.
Πες μας εσύ τη γνώμη σου, Γιονγκ Κουν.
Σε εσένα επιτέθηκε.
Ας πιάσουμε και τον δολοφόνο
και αυτόν που κρύβεται από πίσω.
[ Αρχηγός Ντο Τσι Γκανγκ ]
Παρακαλώ;
Έλα αμέσως στο σπίτι του Κιμ Γιονγκ Κουν.
Το μάθατε;
Φέρε και την ιατροδικαστική υπηρεσία.
Πώς είπατε;
Την ιατροδικαστική;
Ναι, τραυματίστηκε λίγο.
- Θες να σε πάω στο νοσοκομείο;- Όχι.
Η Δικηγόρος Χαν ξέρει έναν ιατροδικαστή.
- Τον ξέρεις και εσύ;- Φυσικά.
Θέλουμε κάποιον να μας υπερασπίζεται στα δικαστήρια.
Έχουμε ψυχίατρο, αναλυτή DNA και άλλους πολλούς.
Έχουμε έναν από κάθε επάγγελμα.
Πάρε αυτό τότε.
Τι είναι αυτό;
Οι στάχτες που πήρα από τα Καθαριστήρια Γκοριό.
Η ιατροδικαστική δεν έχει χρόνο να τις εξετάσει.
Πες στο στην Δικηγόρο Χαν.
Τα Καθαριστήρια Γκοριό...
Έχουν κάτι, αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Θέλω να το μάθω.
Σε παρακαλώ.
Κιμ Γιονγκ Κουν!
Μια γρατζουνιά είναι.
Τι κάνεις;
Θα το κανονίσω εγώ. Φύγε.
Σ' ευχαριστώ που δεν είπες το μυστικό μου.
Δεν πρόλαβα να τους το πω.
Δεν θα τους το έλεγα έτσι κι αλλιώς.
Συγγνώμη.
Δεν διέρρευσα πληροφορίες της έρευνας σε κανέναν.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις μου είπαν απλά να τον παρακολουθώ.
Δεν είπα ψέματα για τίποτα άλλο.
Όντως δούλευα για την ιατροδικαστική υπηρεσία
και πήρα μετάθεση εδώ πέρα.Αλήθεια λέω.
Το ξέρω.
Αν είχες μιλήσει στους ανώτερους,η ομάδα μας θα είχε διαλυθεί εδώ και καιρό.
Η έρευνά μας βρίσκεται κάπου ανάμεσα στην παρανομία και την παραβίαση του νόμου.
Ναι, το ξέρω.
Δεν ήθελα να πάω στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Αλλά μου είπαν ότι θα φαινόμουν ύποπτη αν είχα πολλές ικανότητες.
Γι' αυτό με έστειλαν εδώ πέρα.
Γιατί παρακολουθούν τον Αρχηγό Ντο;
Δεν ξέρω.
Μου είπαν απλά να τον παρακολουθώ.
Θεώρησαν ότι ήταν περίεργο,που ήρθε στην Αστυνομία της Σεγιάνγκ.
Με έστειλε κάποιος πολύ ψηλά στην ιεραρχία.
Μην μου πεις.
Είσαι διαφορετική από εμάς.
Εμείς είμαστε εδώ γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Βρες μια δικαιολογία και πάνε σε άλλη ομάδα.
Θα ήταν καλύτερα για σένα.
Γιατί δεν άλλαξες
τον κωδικό στο λάπτοπ;
Το ξέρω.
Νομίζω πως ήθελα να με πιάσετε.
Είμαστε μια ομάδα.
Ένιωθα απαίσια επειδή είχα αυτό το μυστικό.
Όλοι έχουν μυστικά.
Σ' ευχαριστώ.
Είδες τι έχει το αρχείο;
Λίγο.
Υπήρχαν φάκελοι για κάθε χρόνο από το 2004 μέχρι το 2017.
Ήσουν και εσύ μέσα.
Εγώ;
"Κυνηγάει τον Όμιλο των Κολοσσών."
"Απαιτεί ειδική μεταχείριση."Αυτά έλεγε για σένα.
Τι είναι ο Όμιλος των Κολοσσών;
Ο Όμιλος των Κολοσσών...
Και;
Υπήρχε και ξεχωριστός φάκελος γι' αυτό.
Και ο Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου και ο Αρχηγός Μιν Γιονγκ Κι είναι μέσα.
Ποιος άλλος είναι;
Κο Τζουν Γκιλ, Μουν Κι Μπομ...
Και άλλοι.
Αυτοί οι δύο είναι αστυνομικοί.
Νεαροί ανώτεροι επιθεωρητές.
Προσπάθησα να τους κυνηγήσω στην Ομάδα Ειδικής Έρευνας και με έστειλαν εδώ.
Τι έλεγε για τον Αναπληρωτή Πακ Τζιν Γου;
Δεν πρόλαβα να το δω.
Ο Αρχηγός Μιν Γιονγκ Κι ήταν ο πρώτος στην λίστα. Ξεκίνησα με αυτόν.
Είχε βίντεο.
Έπαιρνε ναρκωτικά.
Πού νομίζεις ότι τραβήχτηκε το βίντεο;
Δεν ήταν στο σπίτι του. Πρέπει να ήταν σε κάποιο κλαμπ με κοπέλες.
Είχε ποτά γύρω του, και καραόκε.
Και η ημερομηνία;
Ήταν από τον Μάιο του 2017.
Ποια ήταν η ημερομηνία;
Ο Κιμ Τζουνγκ Σαν από τη Συμμορία Σάμσον.
Άρχισε να αγνοείται τον Ιούνιο του 2017.
Τον ανέκριναν για διακίνηση ναρκωτικών
και είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης του κλαμπ "Όνειρο."
Ο διάδοχος του ομίλου Μούιλ...
...ο Τζονγκ Χαν Γουκ, είναι επενδυτής σε αυτό το κλαμπ.
Και ο Τζονγκ Χαν Γουκ έπαιρνε ναρκωτικά.
Λες να έχει κάποια σχέση μ' αυτό;
Θα το ψάξω.
Πώς;
Είμαι η δικηγόρος κάποιου, που ξέρει τον Τζονγκ Χαν Γουκ.
Δικηγόρε Χαν.
Πρόσεχε.
Γιατί;
Αν ο δολοφόνος έχει χάσει...
...πραγματικά τον έλεγχο,
θα κυνηγήσει και εσένα.
Ναι.
Μακάρι να με κυνηγήσει.
Θέλω να κυνηγήσει εμένα και όχι κάποιον άλλο.
Αν ένας υψηλά ιστάμενος αστυνομικός προστατεύει τον δολοφόνο,
τι θα κάνει τώρα;
Ο δολοφόνος γίνεται ακόμα πιο τρελός
και εμείς βρίσκουμε περισσότερες αποδείξεις.
Θα καταστρέψει το αρχείο,
ή θα προστατέψει τον δολοφόνο;
Εσύ τι θέλεις να κάνει;
Το πιο δύσκολο και επώδυνο.
Ήρθατε τελικά.
Άκουσα ότι παραλίγο να πεθάνει ο Γιονγκ Κουν.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Να βοηθήσω θέλω.
Ήθελε να του κόψει τον αντίχειρα;
Ναι.
Δεν μου έφερες τίποτα σήμερα.
Έχεις πολλά λεφτά.
Γιατί δεν τα παίρνεις μόνος σου;
Δεν ταΐζεις το ψάρι που πιάνεις.
Έτσι είναι ο χαρακτήρας σου.
Άκουσα ότι η δίκη αναβλήθηκε.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Όταν δούλευες στον όμιλο,
εσύ δεν κανόνισες την υπόθεση του Τζονγκ Χαν Γουκ;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Η δική πηγαίνει μια χαρά.
Ήταν μια από τις υποχρεώσεις μου.
Μου ζήτησαν να βρω τον Αρχηγό Στρατηγικής του Ομίλου Μούιλ γιατί είχε εξαφανιστεί.
Αυτός που ήταν πριν από σένα;
Άκουσα ότι παραιτήθηκε.
Εξαφανίστηκε τον Ιούνιο του 2017.
Η εισαγγελία ξεκίνησε έρευνα για τις παρατυπίες του προέδρου.
Εξαφανίστηκε στην προσπάθειά του να σταματήσει την έρευνα.
Ποιος ξεκίνησε την έρευνα;
Ο Αρχηγός της Εισαγγελίας, Μιν Γιονγκ Κι.
Προσπάθησα να ψάξω κι άλλο,
και "η Χελώνα" μου έκοψε τον αντίχειρα.
Ποιος;
Ο δολοφόνος που μας έκοψε τους αντίχειρες.
Το έψαξα διακριτικά,
αλλά το μόνο που βρήκα
ήταν ότι είναι αστυνομικός,και ότι τον φωνάζουν "Χελώνα."
Μόνο εμείς επιβιώσαμε,
από όσους τον έχουν δει.
Οπότε "η Χελώνα"...
...σου έκοψε τον αντίχειραόσο ερευνούσες;
Δεν θα ήθελε να ψάξεις άλλο εκείνη την υπόθεση.
Ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στον Όμιλο.
"Μην ψάχνετε άλλο. Θα πεθάνετε."
Σε αντάλλαγμα, η υπόθεση του Τζονγκ Χαν Γουκ
και οι παρατυπίες του Προέδρου ξεχάστηκαν.
Ποιος δημιούργησε το αρχείο του Μούιλ;
Ο προηγούμενος Αρχηγός Στρατηγικής που εξαφανίστηκε.
Ήταν αστυνομικός.
Δεν προστέθηκαν άλλα στοιχεία από τότε που εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε το 2017;
Υπήρχαν φάκελοι για κάθε χρονιάαπό το 2004 μέχρι το 2017.
Μπορείς να εντοπίσεις την τοποθεσία του αρχείου;
Μπορώ, αν κάποιος το έχει ανοίξει σε τοποθεσία με ίντερνετ.
Θα το θυμάμαι αυτό.Σ' ευχαριστώ.
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ...
...δεν έπαιρνε ναρκωτικά τότε.
Ήταν απλά ένα ηλίθιος πλούσιοςπου του άρεσε να περνάει καλά.
Μετά έγινε πρεζόνι.
Ο Πρόεδρος πίστευε πως πήγε το αρχείο
στο σπίτι της κοπέλας του επειδή του το είπαν οι διακινητές ναρκωτικών.
Πιστεύει ότι η "Χελώνα" κρύβεται από πίσω.
Πρέπει να προσέχεις.
Καλύτερα...
...να πεθαίνεις μερικές φορές.
Μην ανησυχείς.
Θα ζήσω μέχρι να κλείσει η υπόθεσή σου.
Και ο πατέρας μου ήταν μέσα.
Αλλά ο φάκελός του ήταν άδειος.
Δεν είναι παράξενο;
Το όνομά του ήταν μέσα ακόμα και αν δεν έκανε κάτι κακό.
Λες να το διέγραψε ο πατέρας μου;
Θα μπορούσε να μου το δώσει.
Γιατί το έκρυψε και πέθανε τελικά;
Και αν δεν το έβρισκα;
Θα είχε πεθάνει σαν ένας διεφθαρμένος αστυνομικός και δολοφόνος.
Όχι, το βρήκες.
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να το κανονίσει μόνος του, και να καθαρίσει το όνομά του.
Και σου άφησε το αρχείο, για παν ενδεχόμενο.
Μας παίρνει τηλέφωνο.Πάμε.
Πού θα πάμε;
Στην Επίτροπο.
Της ζήτησα να μου τηλεφωνήσει,μόλις ξεκινήσει.
Ποιος σου τηλεφώνησε;
Στο έχω ξαναπεί. Όταν είσαι αστυνομικός ξέρεις πολλούς ανθρώπους.
- Η Επίτροπος μόλις μπήκε μέσα.- Εντάξει.
Αρχηγέ.
Δεν μπορείτε να μου μιλάτε πιο άνετα;
Σιγά το πράμα.
Νόμιζα ότι ξέρατε πολύ κόσμο.
Είναι κάποια που χρειάζομαι,όχι κάποια που ξέρω.
Τώρα, μπουκάρεις μέσα;
- Άκουσα ότι παραλίγο να πεθάνεις.- Ναι.
Αυτός το μέρος είναι γρουσούζικο.
Αλλά...
...γιατί επιτέθηκε...
...ο δολοφόνος στον Γιονγκ Κουν;
Βρήκα το αρχείο.
Αλήθεια;
Δεν το είχε η Χαν Τε Τζου;
Ήταν στο σπίτι του Γιονγκ Κουν, αλλά το πήρε ο δολοφόνος.
Νομίζω ότι παρακολουθούσε καιρό τον Κιμ Γιονγκ Κουν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα βρούμε το αρχείο και θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
Άφησε ένα όπλο στο σπίτι του Γιονγκ Κουν.
- Επισπεύστε την ιατροδικαστική διαδικασία.- Μάλιστα.
Κοίταξα τι είχε μέσα το αρχείο.
Είχε πολλά ονόματα μέσα.
Αλήθεια;
Ποια ονόματα ήταν;
Λοιπόν...
...τότε μπήκε μέσα ο δολοφόνος.
Παραλίγο να πεθάνω.Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Σωστά, θυμάμαι ένα όνομα.
Ο Αρχηγός Μιν Γιονγκ Κι.
Είδα ένα βίντεο που μύριζε μια άσπρη σκόνη μέσα σε ένα κλαμπ.
Θα ήταν μπουκωμένη η μύτη του.
Αυτό θα ήταν.
Ψάξτε το όμως, γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Θα υπάρχει πρόβλημα, αν ο Αρχηγός της Εισαγγελίας
είναι ύποπτος γα κάτι.
Πρέπει...
...να ψάξετε και τις υποθέσεις ναρκωτικών...
...που ανέλαβε στο παρελθόν ο Αρχηγός Μιν.
Είναι η τέλεια υπόθεση για την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Σωστά;
Να βρείτε το αρχείο.
Ναι, θα το βρούμε.
Πάμε.
Να φεύγω και εγώ.
Στο είπα και την προηγούμενη φορά.
Θέλω να βοηθήσω.
Αν με χρειάζεστε, πείτε μου.
Ναι, θα σας ενημερώσω.
Ρίξαμε το δόλωμα.
Θα πρέπει να περιμένουμε τώρα, έτσι;
Είναι όλοι άπληστοι.
Θα βρουν ποιος έχει το αρχείο.
[ Χαν Τε Τζου ]
- Ναι.- Μόλις βρήκα κάτι.
Θα έρθω στο γραφείο σου.
Τον Μάιο, τραβήχτηκε το βίντεο του Αρχηγού Μιν
και τον Ιούνιο, και ο διακινητής ναρκωτικών
και ο αρχηγός στρατηγικής του Μούιλ, εξαφανίστηκαν.
Άρα ο όμιλος Μούιλ προσέλαβε έναν απατεώνα
για να απειλήσει την εισαγγελία, αλλά τους γύρισε μπούμερανγκ;
Σκέφτηκαν ότι με το βίντεο του Αρχηγού να παίρνει ναρκωτικά
θα μπορούσαν να καλύψουν τις παρατυπίες του προέδρου.
Αλλά η απειλή δεν τους βοήθησε, έτσι;
Στο τέλος, η εισαγγελία ήταν αυτή που τους απείλησε.
Γιατί χρησιμοποίησε την "Χελώνα"
για να σκοτώνει ανθρώπους.
[ Χελώνα ]
Έτσι φωνάζουν τον δολοφόνο,που κόβει τους αντίχειρες των θυμάτων.
Ο Πακ Σι Γιονγκ το έψαξε,αλλά μόνο αυτά βρήκε.
Νομίζεις ότι...
...ο Αρχηγός της Εισαγγελίας έδινε εντολές στην "Χελώνα";
Μάλλον.
Αλλά η διακίνηση ναρκωτικών συνεχίζεται και μετά του θάνατο του Κιμ Τζουνγκ Σαν.
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ εθίστηκε αργότερα στα ναρκωτικά.
Για ποιον λόγο να το κάνουν αυτό;
Για ποιον λόγο;
Ο Αρχηγός της Εισαγγελίας.
Όλα θα είχαν τελειώσει με τον θάνατο του αρχηγού στρατηγικής και του Κιμ Τζουν Σαν.
Γιατί να συνεχίσουν να διακινούν ναρκωτικά αφού τους προκαλούσε τόσο μεγάλο πρόβλημα;
Και αυτοί οι δύο.
Γιατί να σκοτώσουν αυτούς;
Αντί να κάνουμε υποθέσεις,
πάμε να ρωτήσουμε τον Πακ Τζονγκ Γκουν.
Πού είναι τα ναρκωτικά,από τότε που πέθανε το αφεντικό του.
- Αστυνόμε Τζο.- Ναι.
Πού είναι τώρα ο Πακ Τζονγκ Γκουν;
Είναι εθελοντής κοινωνικής εργασίας στο Κέντρο Πρόνοιας της Σεγιάνγκ.
Πλένει πιάτα.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Όχι.
Πες μου τι συζητήσατε αργότερα.
Εντάξει.
Εγώ μπήκα μέσα επειδή οδηγούσα μεθυσμένος.
Εσύ γιατί μπήκες μέσα;
[ Παιχνίδι Μπέιζμπολ, #108, Καταθέστε 1 εκατομμύριο γουόν και κερδίστε 50.000 γουόν ]
Τζόγος είναι.
Έτσι;
Εσύ...
...πας καλά;
Όσο επείγον κι αν είναι,
δεν μπορείς να σηκωθείς να φύγεις!
Κύριε!
Αυτός είναι.
Σηκώθηκε και έφυγε μόλις του ήρθε ένα μήνυμα σπαμ.
Πρέπει να του αρέσει πολύ να τζογάρει.
- Ευχαριστώ.- Τίποτα.
Ο Πακ Τζονγκ Γκουν έφυγε μόλις του έστειλαν ένα μήνυμα σπαμ.
Ούτε εγώ ξέρω.
Μου στέλνει μηνύματα σπαμ.
Αστυνόμε Τζο.
Βρες αν υπάρχουν καρτοτηλέφωνα εδώ κοντά και ενημέρωσέ με.
Νομίζω ότι βρήκα ένα.
- Από εδώ. Ευθεία.- Εντάξει.
Κύριε Πακ Τζονγκ Γκουν, θέλουμε να σου μιλήσουμε για την διακίνηση ναρκωτικών.
Τι συμβαίνει;Άσε με.
Αστυνομικός είσαι;
Άσε με!
Άσε με. Άσε με!
Δωσ' το μου!
Άσ' το!
Εντάξει! Άσε με!
[ Παιχνίδι Μπέιζμπολ, #108, Καταθέστε 1 εκατομμύριο γουόν και κερδίστε 50.000 γουόν ]
Καλώς ήρθατε, στο Παιχνίδι Μπέιζμπολ, #108.
Πατήστε τον αριθμό κάρτας μέλους ή τον τηλεφωνικό αριθμό.
Γιονγκρακ Μασάζ στο Γκαγουόν-ντονγκ.
Φοβάμαι όποτε σε βλέπω.
Αναρωτιέμαι αν θα μου φέρεις κι άλλα πτώματα.
Πήρες τα αποτελέσματα από το όπλο
που βρέθηκε στο σπίτι του Κιμ Γιονγκ Κουν;
Δεν είχε αποτυπώματα
αλλά βρέθηκε αίμα από 10 διαφορετικούς ανθρώπους.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον εννιά θύματα.
Λες να μην σκούπισε το αίμα επίτηδες;
Πρέπει να το θεωρεί κάτι σαν τρόπαιο.
Βλέπει το αίμα και θυμάται τι έκανε.
Πρώτα...
...θα το συγκρίνουμε με το DNA από τα θύματα και τους αγνοούμενους...
Σε παρακαλώ...
...σύγκρινέ τα και με το δικό μου αίμα
και του πρώην άντρα μου.
Πακ Τζονγκ Γκουν.
Ξέρω πόσο αξιολύπητος είσαι.
Φοβάσαι ότι θα πεθάνεις σαν τον αφεντικό σου.
Είσαι και καταζητούμενος.
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσουν ακόμα και αν δεν μας πεις τίποτα;
Κάνεις ακόμα εμπόριο ναρκωτικών;
Παρακαλώ;
Είσαι ακόμα έμπορος ναρκωτικών,παρ' όλο που πέθανε ο Κιμ Τζουν Σαν;
Όχι.
Σκέψου καλά...
...τι πρέπει να κάνεις
και τι μπορείς να κάνεις.
Θα συνεχίσεις να είσαι το τσιράκι
που θα πεθάνει στο τέλος;
Βγάλτε τις χειροπέδες πριν φύγετε...
[ Γιονγκρακ Μασάζ ]
Γιονγκ Κουν.
- Αρχηγέ- Ναι.
Αστυνόμε Τζο.
Στείλε την αστυνομία και ένα ασθενοφόρο αμέσως.
Ψάξε όλες τις κλήσεις
που έγιναν την τελευταία ώρασε απόσταση πενήντα μέτρων
από το Μασάζ Γιονγκράκ.
Μα, είναι πάρα πολλά.
Τότε ψάξε μόνο τις κλήσεις στην Αστυνομία και το Γραφείο Εισαγγελίας.
Δεν θα είναι τόσα πολλά έτσι.
Αυτούς...
Αυτούς τους ξέρουμε.
[ Αγνοείται από τις 8/10/2017 ]
Ήταν η "Χελώνα".
Έκοψε τους αντίχειρες και των δύο.
Γιατί το έκανε αυτό;
Ξεφορτώνεται όλες τις συμμορίες που διοικούσε.
Τώρα που έχει το αρχείο,
ξεφορτώνεται τους αδύναμους κρίκους.
Πού πας;
Να βρω ποιος κρύβεται από πίσω.
Η αστυνομία είπε ότι αυτή η υπόθεση
έχει να κάνει με σύγκρουση εγκληματικών οργανώσεων.
Ωστόσο οι ομοιότητες με τους φόνους στο Σονιλ,
μας κάνουν να υποπτευόμαστε πως οι φόνοι
δεν έγιναν αποκλειστικά από τον Πακ Σι Γιονγκ,
αλλά ότι υπήρχε και κάποιος
ισχυρός συνεργός.
Σίγουρα θα θυμάστε τους φόνους στο Σονίλ,
όπου βρέθηκαν 6 θαμμένα πτώματα,
που σόκαραν τους πάντες.
Παρ' όλα αυτά,
σε ένα μασάζ στο Γκαγουόν-ντονγκ.
Ο Αρχηγός της Εισαγγελίας εμπλέκεται στην υπόθεση.
Βλέποντας ότι αυτοί που δολοφονήθηκαν,είχαν σχέση με την φήμη ότι παίρνει ναρκωτικά,
μάλλον είναι ακόμα εθισμένος.
Αν δεν κάνεις τίποτα,
θα αρχίσουν να μιλάνε και για σένα.
Πώς θα τον πιάσουμε;
Να ζητήσουμε ένταλμα έρευνας για τον αρχηγό της εισαγγελίας;
Μπορούμε να τον καλέσουμε στο Αστυνομικό Τμήμα και θα τον συλλάβουμε επί τόπου.
Νομίζεις ότι θα έρθει;
Πες του ότι θέλεις να του δώσεις τον φάκελο για αυτή την υπόθεση δολοφονίας.
Αν του πεις να πείσει την Επίτροπο από κοντά,
είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Προσπάθησέ το.
Αν έρθει,
σημαίνει ότι κάτι κρύβει.
Άκουσα ότι ένας από αυτούς επέζησε.
Ναι, ο Πακ Τζονγκ Γκουναπό τη Συμμορία Σάμσον.
Παραμένει σιωπηλός.
Μάλλον...
...φοβάται ότι θα τονσκοτώσει η "Χελώνα."
Βρήκες καθόλου αποδείξεις,
ότι ο Αρχηγός της Εισαγγελίας έδωσε εντολή στην "Χελώνα" να δολοφονήσει κάποιον;
Πριν τον φόνο,
κάποιος από το Γραφείο της Εισαγγελίας, κάλεσε στο μασάζ.
Ήταν ένα ψεύτικο τηλέφωνο.
Είναι κλειστό από τότε.
Δεν είναι ξεκάθαρη ένδειξη,
για να ερευνήσουμε τον Αρχηγό της Εισαγγελίας.
Παράτα τα και δώσε την υπόθεση σε κάποιον άλλον.
Όλοι ανησυχούν για το αρχείο.
Είμαι σίγουρη ότι θα μαλώσουν μεταξύ τους.
Καλύτερα να κινηθούμε τότε.
Λες να αφήσουμε τους διεφθαρμένους να μαλώσουν
και να περιμένουμε να πεθάνουν και άλλοι;
Θα έχεις καταλάβει...
...ότι ο δολοφόνος που κυνηγάς είναι ένα εργαλείο.
Θες να πιάσεις αυτόν που βρίσκεται από πίσω του;
Τότε θα πιάσουμε και αυτόν που βρίσκεται από πίσω
και θα υπάρχουν και άλλοι που τον βοηθάνε.
Πόσο πολύ θα το τραβήξουμε;
Η αστυνομία και η εισαγγελία ήταν πάντα διεφθαρμένες.
Αποσιωπούν υποθέσεις
και ενοχοποιούν αθώουςγια το δικό τους συμφέρον.
Λες δηλαδή ότι δεν υπάρχει λόγος να τους πιάσουμε;
Κάθε βράδυ, ονειρεύομαι αυτά που συνέβησαν τότε.
Αν και έχει περάσει πολύς καιρός,
τα θυμάμαι σαν χτες.
Εγώ...
...θέλω να τον πιάσωγιατί θέλω να ζήσω.
Η "Χελώνα"...
...χάνει τον έλεγχο.
Μπορεί κάποια μέρα σύντομα,
να αυτοκτονήσει.
Θα ικανοποιηθείς έτσι;
Τι προτείνεις δηλαδή;
Ο Αρχηγός της Εισαγγελίας θα έρθει στο Αστυνομικό Τμήμα αύριο.
Θέλει να επισκεφτεί την Επίτροπο Γιομ
για να συνεργαστούν σε αυτή την υπόθεση.
Η Επίτροπος Γιομ απέκτησε δικό της γραφείο πέρσι.
Μπορούμε να πιάσουμε τον δράστη,
αν μας βοηθήσεις.
Δημοσιογράφε Κιμ, καιρό έχουμε να τα πούμε.
Σου έχω μια φοβερή υπόθεση.
Πάνε σπίτι και κοιμήσου.
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Βρήκαμε αποτυπώματα και αίμα,
αλλά είναι πολυσύχναστο μέρος.
Ο ιδιοκτήτης λείπει.
Νομίζω ότι γι' αυτό έκλεισε.
Πότε έκλεισε;
Πριν από τρεις ή τέσσερις μέρες.
Ο ιδιοκτήτης λείπει ακόμα
και οι εργαζόμενοι το έχουν αναφέρει στο Υπουργείο Εργασίας.
Νομίζω ότι επέλεξαν αυτό το μέρος επειδή το ήξεραν.
Μπορεί να σκότωσαν και τον ιδιοκτήτη.
Πάλι τα Καθαριστήρια Γκοριόθα αναλάβουν τον καθαρισμό;
Έχουν καλή σχέση με την αστυνομία.
Νομίζω ότι ο Αρχηγός Τζανγκ
βοηθάει τους αστυνομικούς που έχουν μπλεξίματα
βρίσκοντάς τους δουλειά εκεί.
Είμαι σίγουρος.
Είπε ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
Αυτός που μ' έστειλε εδώ.
Θέλει να ξέρετε ότι μπορεί να βοηθήσει.
Θα το σκεφτώ.
Του είπα ότι...
...δεν θα δίνω αναφορά στους ανώτερους.
Και...
...τους ζήτησα να μου δώσουν μετάθεση.
Πέρασα πολύ ωραία εδώ...
...χάρη σε εσάς.
Και λυπάμαι.
Και εγώ πέρασα καλά.
[ Να κλειδώσεις ]
Να κλειδώσεις.
Σας πήρε ένα χρόνο να έρθετε να με δείτε.
Πρέπει να έχετε ενοχές για κάτι. Γι' αυτό ήρθατε.
Πάμε.
Είσαι πιο τολμηρός, απ' ό,τι συνήθως.
Θα είσαι εντάξει;
Θα αποσυρθώ σύντομα έτσι κι αλλιώς.
Ο Αρχηγός Μιν Γιονγκ Κι έφτασε.
Αλήθεια;
Θα τον συλλάβουμε σήμερα
και από αυτόν θα πιάσουμε και τους άλλους.
Πώς;
Θα τον συλλάβουμε χωρίς ένταλμα
και θα τον εξετάσουμε για ναρκωτικά.
Επειδή είναι στο Αστυνομικό Τμήμα,
δεν θα μπορεί να το σκάσει ή να αρνηθεί.
Ποια θα είναι η αφορμή;
[ Μιν Γιονγκ Κι, ο Αρχηγός της Εισαγγελίας της Σεγιάνγκ, ύποπτος για ναρκωτικά ]
Είσαι η δικηγόρος που αναφέρει το άρθρο, Δικηγόρε Χαν;
Ανώνυμος είναι ο δικηγόρος.
Τι θα κάνει αν του ζητήσουμε εξέταση για ναρκωτικά;
Φυσικά, και θα αρνηθεί.
Θα τον συλλάβετε για παρεμπόδιση της αρχής.
Πάμε.
Τελειώσατε την κουβέντα σας;
Ναι.
Συμφώνησε να μην ασχοληθεί με την υπόθεση.
Δώσε μου τους φακέλους της υπόθεσης και
ξεφορτώσου την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
[ Ντο Τσι Γκανγκ ]
Ναι.
Πάω να φέρω τους φακέλους.
Καλή τύχη.
Καλή δουλειά.
Θα σας δώσω τους φακέλους.Ακολουθήστε με.
Τι δουλειά έχετε εδώ πέρα;
Σας υποπτεύονται για κάτι. Είμαι εδώ για να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος.
Συμφωνείτε να μας δώσετε δείγμα μαλλιών και ούρων;
Ωραίο αστείο!Φέρτε ένταλμα.
Μπορεί να αρνηθείς και να το σκάσεις.
Σε συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα.
Θα βγάλω το δείγμα.
Τι λες; Είσαι...
Είσαι μέλος του Ομίλου των Κολοσσών;
Άσε μας.
Θα το κάνω εγώ.
Θα πάρω το δείγμα από τα μαλλιά.
Κάτσε ήσυχος.
Αρχηγέ.
Θέλεις να σε εξετάσουν ή
θέλεις να με προσλάβεις σαν δικηγόρο και να φύγεις;
Δικηγόρε Χαν!
Αρχηγέ.
Εντάξει.
Θα σε ακολουθήσω.
Θα καταθέσω ότι δεν αρνηθήκες την εξέταση,
και δεν θα μπορούν να σε πιάσουν έτσι.
Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία.
Δεν είναι έτσι;
Εσάς σας εμπιστεύομαι,
αλλά δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.
Θα τιμωρήσουν την εισαγγελία,
αλλά θα προστατέψουν την "Χελώνα" γιατί είναι αστυνομικός.
Μπορεί να βρεθεί νεκρός,όπως είπες και εσύ.
Περίμενα πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
Καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Νοιάζομαι πιο πολύ για τον εαυτό μου. Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έχει παντού αστυνομικούς.
Πώς ξέρεις ότι θα σε βοηθήσει;
Θα σιγουρευτώ ότι θα με βοηθήσει.
Ο Αρχηγός είναι μέσα με τους επιθεωρητές.
Ήρθαν τα κανάλια.Τελειώνετε.
Ναι, κατάλαβα.
Τους είπα ότι η αστυνομία θέλει να εξετάσει τον Αρχηγό για ναρκωτικά.
Ούτε η αστυνομία ούτε η εισαγγελία μπορεί να ξεφύγει.
Αρχηγέ, ακόμα και αν βγεις από δω,
θα πρέπει πάλι να εξεταστείς χωρίς την βοήθειά μου.
Παρ' τον.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια ότι σας εξανάγκασαν να εξεταστείτε για ναρκωτικά;
Παίρνεται ναρκωτικά;
Είμαι η Δικηγόρος του Αρχηγού Μιν Γιονγκ Κι, η Χαν Τε Τζου.
Υπόσχομαι ότι θα βρω την αλήθεια
και θα σας πω τα πάντα σχετικά
με τις κατηγορίες για χρήση ναρκωτικών.
Αλλά πριν από αυτό, η αστυνομία
θα πρέπει να εξηγήσει
γιατί προχώρησε σε εξαναγκαστική έρευνα.
Φύγετε!
Κάντε στην άκρη!
Φύγετε!
Μια λέξη, Αρχηγέ!
Αρχηγέ!
Πείτε κάτι, παρακαλώ!
Αρχηγέ!
Πείτε κάτι!
Αρχηγέ, είναι αλήθεια;
Πάμε.
Ψάχνεις επιθεωρητές;
Ούτε οι εισαγγελείς σε χωνεύουν.
Πρέπει να βρεις την λύση πριν πας
στο Γραφείο της Εισαγγελίας.
Έλα μαζί μου.
Ας μιλήσουμε κάπου ήσυχα.
Σαν απομονωμένο νησί είναι.
Εξορία είστε εδώ;
Όλοι απομονωμένοι είμαστε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Στο γραφείο της Χαν Τε Τζου θα πήγαν.
Θα μάθει ό,τι θέλει εκεί πέρα.
Μου θυμίζει τον Εισαγγελέα Λι Ντονγκ Γιουν.
Και εκείνος ήθελε να ξεφύγει από την αστυνομία.
Εσύ δεν του μίλησες τελευταίος στο τηλέφωνο;
Παίρνεις ακόμα ναρκωτικά;
Θεραπευτική Ανταλλαγή Πλάσματος.
Μπορούμε να καθαρίσουμε το αίμα σου. Τι λες;
Αν συμφωνείς, πες μου ό,τι ξέρεις.
Ποιος τους σκότωσε;
Ο Όμιλος των Κολοσσών.
Είναι μια ομάδα από την ελίτ των αστυνομικών.
Νομίζουν ότι είναι εισαγγελείς.
Μια ομάδα από τους νέους αστυνομικούς που πήραν προαγωγή γρήγορα.
Γι' αυτό λέγεται ο Όμιλος των Κολοσσών.
Μου ζήτησαν βοήθεια.
Να παραγράψουμε μαζί εγκλήματα.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ο δολοφόνος που δουλεύει για τον Όμιλο των Κολοσσών.
Είναι αστυνομικός.
Θα σου πω ό,τι ξέρω.
Σ' αντάλλαγμα, το αίμα.
Πώς θα το καθαρίσεις;
Είπε να περιμένετε εδώ...
Θα περιμένουμε πάνω.
Μην μ' αναγκάσεις να σε χτυπήσω.
Εεε!
Ασ' τον. Ασ' τον!
Χονγκ Τζε Σικ.
Θα κάτσουμε έξω από το γραφείο.
Άσε μας να πάμε πάνω.
- Δικηγόρε Χαν.- Πρέπει να τον σκοτώσω.
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Πρέπει να τον σκοτώσω!
Πρέπει να τον σκοτώσω...
Ψόφα!
Πάνε να βρεις τον δολοφόνο.
Δικηγόρε Χαν, δωσ' μου...
...το όπλο.
Πρέπει να τον σκοτώσω...
Δικηγόρε Χαν.
Είστε καλά;
Κάλεσε βοήθεια αμέσως.
Σήμερα το απόγευμα, ο Μιν Γιονγκ Κι, ο Αρχηγός της Εισαγγελίας της Σεγιάνγκ
βρέθηκε νεκρός
από πυροβολισμό στην Δικηγορική φίρμα Γκονγκσενγκ.
Πήραμε το όπλο από το γραφείο
και κοιτάξαμε τον αριθμό κυκλοφορίας.
Τελικά ανήκει
στον Υπαστυνόμο Τζανγκ Χιον Κου,ένα από τα θύματα των φόνων στο Σόνιλ.
Αυτή τη στιγμή εξακριβώνουμε τα γεγονότα
από την Δικηγόρο Χαν Τε Τζου,
που ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτά είναι όλα.
Τι συνέβη;
Ο Αρχηγός αυτοκτόνησε...
...ή τον πυροβόλησες εσύ;
Ο Αρχηγός δεν αυτοκτόνησε.
Ούτε η Χαν Τε Τζου τον σκότωσε.
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.
Θα ελέγξουμε τις κάμερες της περιοχής
και θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
Αυτοκτονία ήταν.
Αυτοκτόνησε επειδή θα τον έπιαναν.
Κάποιος έδωσε αυτό στα κανάλια.
Ο Αρχηγός Μιν έπαιρνε ναρκωτικά...
Αυτοκτόνησε επειδή
δεν είχε στήριγμα από κάπου.
Έχει και ημερομηνία.
Το βίντεο τραβήχτηκε στις 2:57 π.μ.στις 17 Μαΐου του 2017.
Μάλλον...
Τέλειος συγχρονισμός.
Ο Αρχηγός Μιν...
Γιατί έκανες εσύ την περίληψη της υπόθεσης
αντί για την Επίτροπο;
Εσύ με έβαλες σε αυτή την δύσκολη θέση.
Γι' αυτό το τράβηξα τόσο!
Τον ξεφορτώθηκες, έτσι;
Δεν είναι πιο δίκαιο να πιάσουμε
αυτούς που καταστρέφουν την χώρα
από ένα απλό δολοφόνο;
Ποιος έδωσε το βίντεο;
Μόλις μου το έστειλαν.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Αν...
...γίνω πιο ισχυρός.
Μπορώ να πιάσω...
...όλους τους διεφθαρμένους μπάτσουςκαι τους εισαγγελείς που θέλεις.
Θα συνεχίσεις με την έρευνά σου.
- Τι είναι ο Όμιλος των Κολοσσών;- Ο Όμιλος των Κολοσσών...
Υπήρχε ξεχωριστός φάκελος.
Ο Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου και ο Αρχηγός Μιν Γιονγκ Κι ήταν μέσα.
Είσαι μέλος του Ομίλου των Κολοσσών;
Ο Όμιλος των Κολοσσών.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ποιανού;
Από την Τζο Σου Γιον.
Δεν ήθελα να το πω αυτό,αλλά στην κατάστασή μας...
Τότε πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
Αστυνόμε Τζο.
Να τηλεφωνήσω στο αγόρι σου ένα λεπτό;
Το ξέρατε;
[ Αγάπη μου ]
Εγώ είμαι, ο Ντο Τσι Γκανγκ.
Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Τέλεια.
Δεν ήξερα πως να σας το πω.
Σας είπα να μου πείτε αν θέλετε βοήθεια.
Ναι.
Πώς να σας βοηθήσω;
[ Ο Επιθεωρητής ]
Εσύ το έκανες;
Είδα το αίμα στον τοίχο.
Θα προχωρήσω μόνη από 'δω και πέρα.
Μέχρι το τέλος.
Νομίζεις ότι ακολουθείς τον νόμο;
Γιατί να είμαι έτσι;
Η Δικηγόρος Χαν κινδυνεύει.
Ας μην πληγώσουμε κάποιον άλλον.
Εμείς οι δυο.
Δεν το προτιμάς και εσύ;
Αντίο, αντίο
♫ Όχι άλλο, αντίο ♫